Gebruik je meerdere talen op je Mac en vind je het vervelend dat je steeds de taal van het hele systeem moet wijzigen? macOS biedt een relatief onopvallende functie die dit probleem aanzienlijk kan vereenvoudigen. Je kunt voor individuele applicaties een andere standaardtaal instellen dan de taal die voor het hele systeem wordt gebruikt. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als je macOS in het Tsjechisch wilt hebben, maar sommige applicaties in het Engels gebruikt. Deze functie is echter ook nuttig voor mensen die regelmatig in twee talen werken.
Hoe stel ik een andere taal in voor een specifieke toepassing?
Je vindt de instellingen direct in de systeeminstellingen . De procedure is eenvoudig:
- Open Systeemvoorkeuren op je Mac .
- Selecteer in de zijbalk ‘ Algemeen’ .
- Taal en regio open .
- Helemaal onderaan vind je de sectie Toepassingen .
- Klik op de + knop en selecteer de app waarvan je de taal wilt wijzigen.
- Selecteer vervolgens de gewenste taal.
- Controleer de instellingen en herstart de applicatie indien nodig.
Vanaf nu zal de geselecteerde applicatie de ingestelde taal gebruiken, terwijl de rest van het systeem in de oorspronkelijke taal kan blijven.
Je kunt bijvoorbeeld Tsjechisch en Engels combineren.
Stel je bijvoorbeeld voor dat je macOS volledig op Tsjechisch is ingesteld, maar je wilt Safari in het Tsjechisch gebruiken en Google Chrome in het Engels . Je hoeft alleen maar de gewenste taalvariant voor de afzonderlijke applicaties in te stellen.
Brits en Amerikaans Engels kunnen bijvoorbeeld op dezelfde manier gebruikt worden. Dit kan vooral handig zijn bij het schrijven van teksten, omdat de afzonderlijke varianten niet alleen in uitspraak, maar ook in spelling verschillen. Een typisch voorbeeld zijn woorden die in het Brits-Engels eindigen op “-ise” , terwijl je in het Amerikaans-Engels de variant “-ize” tegenkomt .
Dankzij de aparte taalinstellingen hoeft u niet de taal van uw hele Mac te wijzigen voor één enkele applicatie.
Niet elke applicatie staat dit toe.
Er is echter een addertje onder het gras. Deze functie werkt niet automatisch voor alle apps. Om in de lijst te verschijnen, moet een app de juiste macOS-taal en lokalisatiefuncties ondersteunen.
Als je een bepaalde app niet in de lijst met apps kunt vinden , betekent dat niet per se dat je iets verkeerd doet. Het kan zijn dat de ontwikkelaars deze optie simpelweg niet ondersteunen.
Toch is het een van die kleine macOS-functies die verrassend handig kunnen zijn. Als je regelmatig meerdere talen gebruikt, is het zeker de moeite waard om eens te kijken bij Systeemvoorkeuren → Algemeen → Taal en regio → Toepassingen .
